“山无陵，天地合，才敢与君绝”是什么意思,乃敢与君绝是什么意思

除非大山失去了棱角，除非天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
　　一、原文：
　　《上邪》两汉：佚名
　　上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。
　　山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
　　二、译文：
　　上天呀！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。
　　除非大山失去了棱角，除非滔滔江水干涸断流。除非凛凛寒冬雷阵阵，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决知绝！
　　
　　
　　扩展资料
　　一、创作背景
　　《上邪》是《铙歌十八曲》之一，属于乐府《鼓吹曲辞》。《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为应该跟《有所思》道合为一篇。《有所思》是考虑决裂，《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。《乐府诗鉴赏辞典》认为两者相互独立。
　　
　　二、赏析
　　《上邪》对后世的影响很大。敦煌专曲子词中的《菩萨蛮》在思想内容和艺术表现手法上明显地受到它的启发：“枕前发尽千般愿,要休且待青山烂。水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯。白日参辰现,北斗回南面,休即未能休,且待三更见日头。”不仅属对坚贞专一的爱情幸福的追求是如出一辙的，并且连续用多种不可能来说明一种不可能的艺术构思也是完全相同的。
　　

山无陵 天地合 乃敢与君绝
　　
　　出自于汉乐府民歌。这是复一首情歌，是主人公自誓之词：海枯石烂，爱情仍然坚贞不变。“制山无陵”以下连用五件不可能的事情来表明自己生死不渝的爱，深情奇想，确是“短章中神品”。“山无陵”中“陵”指山峰，这句话的意思是“高山变平地”（朱东润《中国历代文学作品选》）。