“迟到的祝福”英语怎么说？ my late blessing. 可以吗,“迟到的生日祝福”英文？

你好，解答如下：
　　 因为late有“已故”的意思，所以才翻袭译成了那样。其实你说“迟到的祝福”不如说“迟来的祝福”，因为祝福不可以迟到，不像人，它只能是迟来。
　　
　　 所以知你可以写成：A belated blessing.【分析：belated有“迟来的”的意思。】
　　
　　 若满意道，请采纳~谢谢~

迟到的生日祝福
　　用英语知表达
　　
　　用以下几种译法：
　　1、道wish a happy belated birthday 
　　2、late birthday wishes
　　3、a happy belated birthday
　　双语例句：
　　I last heard from him when he emailed my Web page wishing me ahappy belated birthday.
　　我最后一次收版到的他的消息是他在我的网页上权发的迟到的生日祝福。